ما تودّ معرفته عن الرواية الكلاسيكية
أصبح هناك توجه كبير ً في الآونة الأخيرة لقراءة الأدب الكلاسيكي، وزاد الإقبال على التعرف على مفهوم الرواية الكلاسيكية، لما تتناوله من مجموعة كبيرة ومتنوعة من الموضوعات، وما تقدمه لنا من نماذج لأفراد وشخصيات عظيمة تركت بصمة كبيرة وأحدثت تغييرًا في المجتمع، وتتنوع موضوعات الرواية الكلاسيكية ما بين الحب والعاطفة، الحرية والعدالة، الحكمة والفلسفة، الثقافة والأدب، فهي رواية تهتم بالإنسان وعلاقته بالمجتمع.
مفهوم الرواية الكلاسيكية
ما هو مفهوم الرواية الكلاسيكية؟ تعبر الرواية الكلاسيكية عن الأعمال الأدبية التي ظهرت في حقبة تاريخية معينة، والتي تعد بمثابة كنزٍ تراثيٍ لأي حضارة أو دولة معينة، حيث تحمل هذه الروايات بين طياتها رسائل وقيمًا متنوعة، وتعبر عن خلاصة التجربة الإنسانية على مر العصور، حيث إنها تتناول موضوعات ذات أهمية كبيرة ولها تأثير مباشر على المجتمع.
فالرواية الكلاسيكية هي التي صمدت أمام اختبارات الزمن المتعاقبة وأثبتت جدارتها ومدى قوتها على البقاء والصمود أمام جميع العقبات والتحديات التي واجهتها، بتعبيرها عن تجربةٍ مميزة استحقت التدوين لوقتٍ طويل.
خصائص الرواية الكلاسيكية والأدب الكلاسيكي
خصائص الرواية الكلاسيكية والأدب الكلاسيكي
يختلف مفهوم الرواية الكلاسيكية باختلاف العصر الذي ظهرت فيه، حيث تتأثر بتغير الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية والأنظمة القائمة وما إلى ذلك من الظروف والعوامل المتغيرة. إلا أنه يوجد بعض الخصائص التي تنفرد بها الرواية الكلاسيكية عن الرواية المعاصرة، ومن هذه الخصائص:
- مراعاة العادات والتقاليد السائدة في المجتمع: نجد أن الرواية بمفهومها الكلاسيكي هي رواية مراعية للأصول والثوابت المجتمعية، لا تخرج عنها بحال من الأحوال، فتدور الرواية الكلاسيكية في إطار هذه العادات ولا تحيد عنها.
- أدب معني بوصف ظاهرة مجتمعية: فالأدب الكلاسيكي والرواية الكلاسيكية غير معنيين بالأفراد بقدر اهتمامهم بوصف ظاهرة مجتمعية جماعية، فهما يخدمان المجتمع أكثر من الفرد.
- أدب أخلاقي: يتميز الأدب الكلاسيكي والرواية الكلاسيكية بمراعاتهما للقيم الأخلاقية السائدة في المجتمع، ولعل ذلك من أهم ما يميزهما عن المفهوم المعاصر لهما، حيث أصبح بعض الأدباء والكتاب أكثر انفتاحًا وتقبلا لما يتعارض مع كلاسيكيات المجتمع.
أسباب الشعور بالملل عند قراءة الروايات الكلاسيكية
تتعدد أسباب الشعور بالملل عند قراءة الروايات الكلاسيكية، وتختلف هذه الأسباب باختلاف نظرة كل شخص إلى الرواية، ومنها:
- الشعور بالغربة: تقوم الرواية الكلاسيكية بوصف بيئات وأماكن مختلفة لم نعهدها من قبل، وبالتالي يكون من الصعب على القارئ الانسجام معها، مما يجعله يشعر بالملل من قراءتها.
- الأسلوب الخطابي: من بين أكثر الأسباب التي تجعل القارئ يشعر بالملل من قراءة الروايات الكلاسيكية هو أن معظم هذه الروايات تستخدم أسلوبًا وطريقة خطابية أكثر منها أدبية أو فنية، فكأنك تشعر عند قراءتها بمصاحبة الجد العجوز الذي يتمتع بالحكمة التي تلمسها وتشعر بها بوضوح.
- الترجمة السيئة: فإذا كنت تقرأ رواية كلاسيكية عالمية مترجمة، نجد في كثير من الأحيان أن المترجم يحاول ترجمة الرواية بنظرة عربية، فلا يستطيع أن يعبر عما أراده الكاتب، وبالتالي فإن ما ينتج عن هذه الترجمة لا يعبر عن أصالة ومعنى مفهوم الرواية الكلاسيكية.
- الإطالة والاسترسال: يفضل بعض الأشخاص هذا الأسلوب من الكتابة المسترسلة، حيث يأخذ القارئ في رحلة من الإثارة والمتعة دون أي فاصل، بينما لا يفضل البعض الآخر هذا النوع من الروايات، وهو أمر يرجع في النهاية إلى الذوق الشخصي.
- اختصار الرواية: كثير من الروايات الكلاسيكية تترجم إلى لغات أخرى، وقد يحدث عند ترجمة هذه الروايات اختصار لبعض أجزائها المهمة التي أراد الكاتب التعبير عنها، فتجد أنك تقرأ مختصرًا للرواية مجردًا من كل قيمة ومعنى. ولعل أهم مثال على ما نذكر هو أنه عند قيام الشاعر حافظ إبراهيم بترجمة رواية البؤساء للكاتب فيكتور هوجو، نتج عن هذه الترجمة القليل من الصفحات المجردة من المعنى والمضمون الذي أراده الكاتب، فضلاً عن أنه استخدم لغة شعرية لا تتناسب مع موضوع وقصة هذه الرواية.
- أحداث بعيدة عن الواقع: تعبر الرواية الكلاسيكية عن حقبة زمنية معينة، فهي رواية وليدة عصر معين، تعبر عن أفكار وأحداث وموضوعات مضت بعيدًا وأصبحت غير ذات قيمة أو معنى الآن، لذلك نجد أن بعض الأشخاص يملون من قراءة ذلك النوع من الروايات.
ونود أن نشير إلى أن هذه الأسباب ما هي إلا أسباب شخصية، فهي تختلف باختلاف الذوق الشخصي، فنجد أن هناك العديد من الأشخاص يفضلون قراءة الروايات الكلاسيكية على الرغم من كون أحداثها لا تعبر عن الواقع الحالي.
نصائح لقراءة الروايات الكلاسيكية
هناك بعض الوسائل والطرق التي يمكن أن تساعد هؤلاء الذين يشعرون بالملل أثناء قراءة الروايات الكلاسيكية على التخلص من ذلك الشعور، ومن هذه الطرق ما يأتي:
1 – تجاوز الأحداث المملة: إذا كنت تقرأ في رواية كلاسيكية ما، فليس عليك إجبار نفسك على قراءة شيء ممل لا تريد قراءته، فيُمكنك تجاوزه متى كان لا يهمك، وذلك حتى تحقق أكبر استفادة ومتعة ممكنة.
2 – اختيار أفضل ترجمة: يتعين على هؤلاء الذين يشعرون بالملل من قراءة الروايات الكلاسيكية العالمية، أن يقوموا باختيار ترجمة لا تخرج عن معنى ومضمون الرواية، ويمكن الاعتماد في هذا على ترشيحات النقاد والقراء.
3 – مشاهدة الأفلام المأخوذة عن الروايات: تعد مشاهدة الأعمال السينمائية المأخوذة عن الروايات الكلاسيكية، أفضل طريقة للذين يشعرون بالملل من القراءة، فمشاهدة الأفلام الروائية تُساعد على فهم مضمون الرواية دون اي حاجة إلى التقليب في صفحات الرواية.
4 – تظليل المحتوى الرائق لك: تحمل الرواية الكلاسيكية بين طيات صفحاتها العديد من الحكم والعبارات التي كانت مصدراً لإلهام العديد من الأشخاص، فيمكنك القيام بتظليل السطور التي راقت لك، وذلك من أجل تجنب الشعور بالملل، والحصول على بعض المتعة في الوقت ذاته.
أشهر الروايات الكلاسيكية العالمية
يوجد العديد من الروايات الكلاسيكية والتي حظيت بتأييد عدد كبير من النقاد، وأجمعوا على استحقاقها للقراءة، فهي تعبر عن مفهوم الرواية الكلاسيكية بالمعنى الأصلي لها، ومن هذه الروايات ما يأتي:
- الكونت دي مونت كريستو
- البؤساء
- الإخوة كارامازوف
- الأمير الصغير
- أوليفر تويست
لم يختلف مفهوم الرواية الكلاسيكية الحالي عن ذي قبل، فهي تلك الرواية الأدبية التي تعبر عن خلاصة تجربة إنسانية لا يزال يرغب الكثيرون في التعرف على أحداثها، بل إنهم يجدون المتعة في قراءتها، ويقدرون قيمتها وأهميتها التراثية والثقافية.